Estimados amigos:

Eu, Antonio (40 anos), Sonia (36 anos, minha esposa),
Liane (13 anos, filha) e Tiago (9 anos, filho)
estavamos tomando cafe' hoje pela manha, quando o assunto
se voltou para uma coisa sobre a qual pouca gente para
para pensar: a letra do Hino Nacional.

O hino e' ensinado nas escolas, mas muitos professores
nao param para entender totalmente o seu significado.
Entender o Hino e' muito dificil, na verdade.  Ele
foi composto com partes das frases invertidas e palavras
incomuns. A maioria das estrofes foi construida com o sujeito
depois do predicado, os objetos colocados onde o
leitor esperaria encontrar os predicados, em formas
totalmente loucas, misturadas, numa confusao que so'
tem valor no campo da poetica.

Na verdade, o Hino foi construido sob influencias
poeticas da virada do seculo.  Como sempre, a poesia
estava buscando novos limites de expressao, mas ainda
nao tinha a liberdade de uso das palavras que so'
chegou posteriormente com o modernismo (em torno da
decada de 1920).  Esses limites, entao, eram exercidos
com o uso de palavras incomuns e inversoes muito
radicais nos versos das estrofes.

Por isso qualquer pessoa que foi ao primario aprendeu
o Hino, mas nao tem a minima ideia a respeito do que
ele trata.  E essa era exatamente a situacao dos meus
filhos.  Liam o hino num papel e nao entendiam patavina.
Assim, decidi fazer um pequeno trabalho sobre o Hino.

Iniciei colocando a letra do Hino, em seguida desembaralhei
os versos, para dar uma leitura fluente, e em ultimo lugar,
substitui' as palavras complicadas por outras de melhor
entendimento.  Mesmo apos essas modificacoes, voces notarao
que o Hino Nacional ainda preserva sua essencia de ser uma
das expressoes mais perfeitas ja' escritas sobre o amor de
um povo ao seu pais.

Sao portanto tres versoes, denominadas PARTE 1, PARTE 2 e PARTE 3.
Quem quiser ir direto aos finalmente aperte F5 e va' direto
a PARTE 3.

Obs.: Devo deixar claro que meus conhecimentos sobre a
teoria das construcoes em lingua portuguesa ficaram
perdidos num longinquo vestibular (alias eu tirei uma
nota muito alta em portugues).  Mas ja' nao lembro dos
nomes das figuras de linguagem e retorica.  Acredito que,
como eu, a maioria nao se lembre do que e' uma metonimia,
um pleonasmo ou uma hiperbole.  Assim nao usei aqui termos
oficiais que um professor de portugues usaria, e que
provavelmente seriam de pouca valia aqui.  Seria a
mesma coisa que usar jargoes de computacao para quem
nao e' da area. Assim, humildemente, usei os termos
de uma pessoa leiga.

Se algum professor de portugues quiser criticar ou melhorar
este texto, por favor, faca uso da lista.

Nota Historica:
Segundo a Enciclopedia do Seculo Vinte, o Hino, adotado
oficialmente em 1922, foi composto por Francisco Manuel
da Silva (1831), com letra de Osorio Duque Estrada (1909),
com adaptacao para canto de Alberto Nepomuceno.


PARTE 1 - O HINO NA VERSAO NAO MODIFICADA

Hino Nacional Brasileiro
       Musica de Francisco Manuel da Silva
       Letra de Osorio Duque Estrada

Ouviram do Ipiranga as margem placidas
De um povo heroico o brado retumbante
E o sol da liberdade, em raios fulgidos,
Brilhou no ceu da patria neste instante

Se o penhor desta igualdade
Conseguimos conquistar com braco forte
Em teu seio, o' liberdade,
Desafia o nosso peito a propria morte

O' patria amada, idolatrada, salve, salve

Brasil de um sonho intenso um raio vivido
De amor e de esperanca `a terra desce
E o teu formoso ceu, risonho e limpido
A imagem do cruzeiro resplandece

Gigante pela propria natureza
Es belo impavido, es forte, impavido colosso
E o teu futuro espelha esta grandeza

Terra adorada
Entre outras mil es tu Brasil
O' patria amada
Dos filhos deste solo es mae gentil
Patria amada, Brasil

Deitado eternamente em berco esplendido
Ao som do mar e `a luz do ceu profundo
Fulguras, o' Brasil, florao da America
Iluminado ao sol do novo mundo

Do que a terra mais garrida
Teus risonhos lindos campos tem mais flores
Nossos bosques tem mais vida
Nossa vida em teu seio mais amores

O' patria amada, idolatrada, salve, salve

Brasil de amor eterno seja simbolo
O labaro que ostentas estrelado
E diga o verde-louro desta flamula
paz no futuro e glorias no passado

Mas se ergues da justica a clava forte
Veras que um filho teu nao foge `a luta
Nem teme, quem te adora `a propria morte

Terra adorada
Entre outras mil es tu Brasil
o' patria amada
Dos filhos deste solo es mae gentil
Patria amada, Brasil

PARTE 2 - DESEMBARALHANDO O HINO

Hino Nacional Brasileiro

As margens placidas do Ipiranga ouviram
o brado retumbante de um povo heroico.
E, neste instante, o sol da liberdade
Brilhou no ceu da patria, com raios fulgidos.

O' liberdade !
Se conseguimos conquistar com braco forte
o penhor desta igualdade,
nosso peito, em teu seio, desafia a propria morte.

Salve, salve, o' patria amada e idolatrada !

Brasil !  Um raio vivido de um sonho intenso
de amor e de esperanca desce `a terra.
E a imagem do cruzeiro resplandece
em teu ceu formoso, risonho e limpido.

Pela propria natureza es gigante !
Impavido colosso ! Es belo, es forte !
E o teu futuro espelha esta grandeza !

Terra adorada !
Brasil, es a patria amada entre outras mil !
Es a mae gentil dos filhos deste solo !
Brasil, patria amada !

Brasil, florao da America !
Fulguras, iluminado ao sol do novo mundo,
Eternamente deitado em berco esplendido,
Ao som do mar e `a luz do ceu profundo.

Teus campos risonhos e lindos tem mais flores
Do que a terra mais garrida.
Nossos bosques tem mais vida,
Nossa vida mais amores, em teu seio.

Salve, salve, o' patria amada e idolatrada !

Brasil, que o labaro estrelado que ostentas
seja simbolo de amor eterno !
E o verde-louro desta flamula diga:
"Paz no futuro e glorias no passado !"

Mas se ergues a clava forte da justica,
Veras que um filho teu nao foge `a luta.
Quem te adora nao teme `a propria morte.

Terra adorada !
Brasil, tu es a patria amada entre outras mil !
Es a mae gentil dos filhos deste solo !
Brasil, patria amada !

PARTE 3 - TRADUZINDO O HINO PARA CRIANCAS

   Hino: a musica que representa o Brasil

Nas margens tranquilas do riacho Ipiranga se ouviu
um grito muito forte de um povo-heroi !
E, neste instante,
O sol da liberdade brilhou no ceu do Brasil,
Com seus raios muito brilhantes.

Liberdade !
Nos conseguimos conquistar, com muitas lutas,
a garantia de ser igual aos outros !
Nosso peito desafia a propria morte
quando estamos junto a ti.

Viva !  Viva !  Pais amado e adorado !

Brasil !  Um raio brilhante surgiu de
um sonho cheio de amor e de esperanca
e desceu ate' a terra.
E a imagem das estrelas do Cruzeiro do Sul,
brilhou em teu ceu bonito, risonho e claro.

Pela sua propria natureza es um gigante !
Gigante corajoso ! Es belo, es forte !
E o teu futuro vai ser grande como tu !

Terra adorada !
Brasil, tu es o pais mais amado que todas os outros !
Es a mae querida dos filhos que nasceram aqui !
Brasil, pais amado !

Brasil, enfeite das Americas !
Brilhas, iluminado com o sol do mundo novo
Num lugar sempre tao lindo,
Ao som do mar e `a luz do enorme ceu.

Teus campos, risonhos e lindos,
Tem mais flores do que a terra mais enfeitada.
Nossas florestas tem mais vida.
Nossa vida mais amores, quando estamos junto de ti.

Viva !  Viva !  Pais amado e adorado !

Brasil, que a tua bandeira estrelada
seja um simbolo de amor eterno !
E o verde-amarelo desta bandeira diga:
"Nos temos glorias no passado e no futuro teremos paz".

Mas se levantares a arma forte da justica,
Veras que um brasileiro nao foge de uma luta !
E quem te adora, nao tem medo nem da morte.

Terra adorada !
Brasil, tu es a patria amada mais que todas as outras !
Es a mae querida dos filhos que nasceram aqui !
Brasil, pais amado !
